 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Mihanada Saranhada (MiSa) GENERE Sentimentale, Drammatico ANNO 2004 - trasmesso dal 9.11.2004 al 28.12.2004 NUMERO EPISODI 16 episodi di circa 60 minuti PAESE E CASA PRODUZIONE Sud Corea - KBS
Choi Yeo Jin: Moon Ji-young Lee Hye Young: Oh Deul-hee (Jo Mal-bok) Jun Hye Jin: Yoon Seo-kyung
Cha Moo-hyuk e' un ragazzo orfano che vive di espedienti per i quartieri malfamati di Melbourne. Quando avrà un po' di denaro, tra suoi desideri ci sarebbe quello di poter tornare in Korea per comprare una casa a sua madre, la quale sicuramente lo abbandonò ancora in fasce a causa della povertà in cui viveva. La sua situazione economica non migliora e la fidanzata del ragazzo, Ji-young, pur amandolo ancora molto, decide di lasciarlo per sposare Jason, un uomo più anziano ma decisamente ricco. Intanto Eun-chae si trova a Melbourne assieme Choi Yune, giovane idol koreano molto famoso in patria, con cui e' cresciuta assieme e che ora lo assiste come coordinatrice. La giovane prova per lui un profondo sentimento d'amore, ma Choi Yune vede Eun-chae solo come un sorella ed è innamorato di Kang Min-jo, ex compagna di scuola di Eun-chae ed attrice famosa. Kang Min-jo e Choi Yune devono girare assieme alcuni video pubblicitari a Melbourne e il ragazzo cerca di conteggiare la giovane, ma Kang Min-jo considera l'amore solo un gioco. Choi Yune, un po' viziato ed infantile, soffre per questa situazione e si rifugia sempre da Eun-chae per essere consolato. La ragazza, dopo l'ennesimo sfogo di Choi Yune, decide di tornare in Corea prima del tempo ma, mentre si trova a Melbourne alla ricerca di un autobus per raggiungere l'aeroporto, viene derubata di tutto. Dopo ore di vagare in una città sconosciuta, Eun-chan incontra Cha Moo-hyuk, che poco prima aveva ancora rivisto la sua ex fidanzata con il futuro marito. Eun-chae e' felice di trovare qualcuno che finalmente parli la sua lingua e, credendo che il giovane voglia aiutarla, lo segue. Cha Moo-hyuk invece non ha le migliori intenzioni e dopo aver portato Eun-chae in un locale ambiguo e aver tentato di farla ubriacare (ma la ragazza regge bene l'alcool), si allontana per vendere la giovane al proprietario del night club, senza che Eun-chae si accorga di nulla. Uscito dal locale, mentre cammina per i sudici sobborghi della città, vede alcuni ragazzi rovistare in una valigia rubata che scopre essere proprio quella della giovane che ha lasciato. Intanto gli uomini presenti nel locale stanno tentando di portare Eun-chae sul palco per costringerla a ballare la lap dance. Eun-chae spaventata e sola non sa che fare ma in quel momento rientra nel locale Moo-hyuk che prende per mano la ragazza e corre via. I due giovani riescono a sfuggire dai proprietari del locale e finalmente in salvo, Eun-chae non può che seguire il ragazzo fino al suo rifugio notturno al porto; un luogo fatto di cartoni e spazzatura dove la giovane e' costretta a dormire per evitare di girovagare da sola in quel luogo così malfamato. La mattina successiva Eun-chae si risveglia, sola, con accanto la sua valigia e il suo passaporto, e finalmente può tornare a casa. Questa e' solo la premessa della storia: Cha Moo-hyuk infatti subirà un terribile incidente al matrimonio dell'ex-fidanzata mentre Eun-chae, tornata in Korea, riprenderà la sua vita accanto a Choi Yune. Cha Moo-hyuk riuscirà a salvarsi ma la sua vita subirà un profondo cambiamento. Tornerà nel suo paese natale, scoprirà alcuni segreti sul suo passato, incontrerà di nuovo Eun-Chae...ma la sua vita oramai avrà solo più uno scopo: vendetta. 
La colonna sonora di questo drama è una della più belle che conosca, musiche toccanti, incalzanti, che si ascoltano molto volentieri anche dopo aver visto e rivisto la serie televisiva (o non averla neanche vista ^^). Entrambi i cd sono di ottima qualità e consiglio caldamente l'acquisto anche per chi non è fan scatenato della serie. Il primo soundtrack contiene le due sigle, molte delle canzoni e qualche pezzo strumentale. Decisamente azzeccate e affascinanti le sigle iniziale e finale, molto tristi e toccanti le altre canzoni e musiche. La canzone princiaple del drama Snow Flower è la versione coreana di Yuki no Hana cantanta da Mika Nakashima.
Il secondo cd - intitolato Never Ending Story - contiene altre canzoni, la versione strumentali di alcuni brani, e i restanti pezzi strumentali del drama. Una delle musiche più belle e più significative del drama, a mio parere, è la traccia 5. La versione lunga di questa traccia non esiste in cd ma si può ascoltare come sigla finale dell'ultimo episodio.
Uscito nel 2006 un breve film di animazione "Between One Year" che ripercorre i momenti principali del drama attraverso i ricordi della protagonista. E' disponibile la bellissima soundtrack che contine e bravi nuovi e bravi rivisti della colonna sonora ufficiale.
Oramai fuori produzione le due collane con il ciondolo ad anello che hanno inciso rispettivamente "forever" e "together" all'interno, indossati dal protagonista e da un altro personaggio della storia.  Esistono diverse edizioni dvd del drama provenienti da Hong Kong, Taiwan, Singapore: quella ufficiale coreana - che consiglio vivamente - è la 'Director's Cut' composta da 6 dvd che contengono la serie completa sottotitolata in inglese più un dvd ricco di speciali particolarmente interessanti come video, interviste, gallery, NG.
Queste le altre versioni del drama che non contengono i sottotitoli inglesi:
Per alcune immagini Credits to Cafe Daum Youngsosa e Saturn
(Attenzione SPOILER!)
- DIC Forum - Official site (koreano) - Saturn's page (inglese - molto fornito ma attenzione spoiler!) - Koreawiz (inglese) - Jisub addicts forum I'm Sorry, I Love You thread - Twitch film Ottima recensione del drama e del fenomeno drama in Sud Corea (inglese) - Sorry I Love you (sito in Chinese) - Articolo sul sito KBS riguardo agli ultimi due episodi del drama (inglese)
Drama in schema classico coreano con due puntate introduttive che precedono la storia vera e propria. La vicenda potrebbe non essere molto originale ma grazie ad uno svolgimento particolare, alla coppia protagonista e soprattutto alla figura del protagonista interpretato magistralmente da So Jisub, diventa una serie imperdibile. Mi piace molto il rapporto tra Cha Moo-hyuk e Eun-Chae in continua evoluzione, dalla diffidenza alla conoscenza, dall'amicizia all'affetto fino ad arrivare all'amore vero e proprio. Molto simpatici sono i soprannomi che i due protagonisti usano per chiamarsi durante tutto il drama ed entrambi legati ad un episodio particolare: Cha Moo-hyuk è "Ajusshi" (signore) mentre Eun-Chae è "Rockhead" (testa dura). Cha Moo-hyuk è un ragazzo decisamente sfortunato, ma lo spettatore, soprattutto nella prima parte della storia, non ha tanto la sensazione della sua tristezza, viene più che altro coinvolto dalla sua vendetta, dalla sua rabbia e dal suo comportamento strafottente quasi rasente la pazzia anche nei confronti di chi vuole bene. Toccante e triste il rapporto tra Cha Moo-hyuk e sua madre basato su vendetta, odio e tanto desiderio di amore. E la vendetta è il centro su cui ruota tutta la storia. Vendetta che lo stesso spettatore vive e consuma assieme al protagonista, a volte comprendendone e condividendone persino i motivi. Il protagonista coinvolge con il suo sguardo, i suoi gesti, le sue poche parole, la sua sofferenza, la sua dolcezza spesso solo accennata, la sua testardaggine. Con il proseguire della storia ci si immedesima sempre più nella sua sofferenza e si comprende in che modo possa vivere e amare una persona in quelle condizioni. Eun-Chae è una figura in evoluzione continua, viene presentata come una ragazza che ha sempre sacrificato qualcosa nella sua vita per rendere felici gli altri (primo tra tutti Choi Yune) quando inizia a capire che può fare qualcosa per la sua felicità; adesso qualcuno ha veramente bisogno del suo aiuto, e questa volta oltre a dare può anche ricevere. E' un amore diverso da quello precedente, è un vero amore, anche se nato in un contesto particolarmente difficile. Ma coloro che l'hanno sempre avuta accanto come appoggio e sostegno egoisticamente la rivogliono tutta per loro mettendola in uno stato di crisi e indecisione. Non sarà facile per lei cambiare completamente, ma apprezzo molto come deciderà di agire fino alla fine della storia. Come molti drama coreani, il finale ha una morale nonchè un risvolto molto interessante dal mio punto di vista. La fine infatti non è così scontata come si può immaginare durante la visione del drama e ci comunica che forse qualcosa finora ci era sfuggito. Guardare oltre le apparenze per non soffrire e provocare sofferenza gli altri. copyright by KBS |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
